{
  "items": [
    {
      "persian": "جدی؟",
      "translit": "jeddi?",
      "english": "Seriously? / Really?",
      "note": "Raise your pitch on the last syllable — it's all in the intonation."
    },
    {
      "persian": "نه بابا!",
      "translit": "na baba!",
      "english": "No way! / Come on!",
      "note": "'baba' here isn't 'dad' — it's just a filler intensifier, like 'man' in English."
    },
    {
      "persian": "البته",
      "translit": "albate",
      "english": "Of course",
      "note": ""
    },
    {
      "persian": "معلومه",
      "translit": "maloome",
      "english": "Obviously / Of course — duh",
      "note": "More sarcastic/emphatic than albate. Use when the answer should be obvious."
    },
    {
      "persian": "دقیقاً",
      "translit": "daghighan",
      "english": "Exactly / Precisely",
      "note": ""
    },
    {
      "persian": "امکان نداره",
      "translit": "emkaan nadaare",
      "english": "No way / That's impossible",
      "note": "Stronger disbelief than 'na baba' — use for things that genuinely shock you."
    },
    {
      "persian": "برو بابا",
      "translit": "boro baba",
      "english": "Get outta here / Yeah right",
      "note": "Dismissive — can be playful or mildly rude depending on tone."
    },
    {
      "persian": "وای",
      "translit": "vaay",
      "english": "Wow / Oh my god",
      "note": "Extremely versatile — works for good surprise, bad surprise, or just reacting to anything dramatic."
    },
    {
      "persian": "ایش",
      "translit": "iish",
      "english": "Ugh / Eww / Gross",
      "note": ""
    },
    {
      "persian": "باشه",
      "translit": "baashe",
      "english": "Okay / Alright / Sure",
      "note": "The default casual 'okay.' You'll say this dozens of times a day."
    },
    {
      "persian": "یعنی",
      "translit": "yaani",
      "english": "I mean... / Like... / So...",
      "note": "The king of Persian fillers. Drops into sentences constantly, just like 'like' in English."
    },
    {
      "persian": "به خدا",
      "translit": "be khoda",
      "english": "I swear to God / Honestly",
      "note": "Not necessarily religious — used casually to stress sincerity, like 'I swear' in English."
    },
    {
      "persian": "خدارو شکر",
      "translit": "khodaaro shokr",
      "english": "Thank God / Thank goodness",
      "note": ""
    },
    {
      "persian": "آخی",
      "translit": "akhi",
      "english": "Aww / Poor thing",
      "note": "Pure empathy/sympathy sound. Say it when someone tells you something sad or cute."
    },
    {
      "persian": "هر چی",
      "translit": "har chi",
      "english": "Whatever",
      "note": ""
    }
  ],
  "dialogue": [
    {
      "persian": "داری باور میکنی؟ علی و سارا جدا شدن!",
      "translit": "daari baavar mikoni? ali o saara jodaa shodan!",
      "english": "Can you believe it? Ali and Sara broke up!"
    },
    {
      "persian": "جدی؟ نه بابا!",
      "translit": "jeddi? na baba!",
      "english": "Seriously? No way!"
    },
    {
      "persian": "به خدا! خودم شنیدم.",
      "translit": "be khoda! khodam shenidam.",
      "english": "I swear! I heard it myself."
    },
    {
      "persian": "وای بیچاره سارا. آخی.",
      "translit": "vaay bichaare saara. akhi.",
      "english": "Oh wow, poor Sara. Aww."
    },
    {
      "persian": "یعنی امکان نداره فکر میکردم خیلی خوشبختن.",
      "translit": "yaani emkaan nadaare, fekr mikardam kheyli khoshbakhtan.",
      "english": "I mean, no way — I thought they were really happy together."
    },
    {
      "persian": "منم همینطور. خدارو شکر که زود فهمیدن.",
      "translit": "manam hamiintor. khodaaro shokr ke zood fahmiidan.",
      "english": "Me too. Thank God they figured it out early."
    },
    {
      "persian": "آره دیگه. هر چی، زندگیشونه.",
      "translit": "aare dige. har chi, zendegishoone.",
      "english": "Yeah I guess. Whatever, it's their life."
    },
    {
      "persian": "دقیقاً. باشه بریم دیگه.",
      "translit": "daghighan. baashe berim dige.",
      "english": "Exactly. Okay, let's go."
    }
  ]
}